1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,141
♪
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,843
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
4
00:00:10,845 --> 00:00:12,544
♪ Ça va devenir un peu sauvage
5
00:00:12,546 --> 00:00:14,146
♪ Je ne viens pas d'ici
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,981
♪ Je viens d'une autre dimension
7
00:00:15,983 --> 00:00:17,383
♪ Ça va devenir un peu bizarre
8
00:00:17,385 --> 00:00:19,685
♪ Je vais passer un bon moment
9
00:00:19,687 --> 00:00:20,986
♪ Je ne viens pas de
par ici ♪
10
00:00:20,988 --> 00:00:23,122
♪ Je viens d'un autre,
whoo-hoo ♪
11
00:00:25,125 --> 00:00:26,692
♪ Ouais-hé
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,828
♪ Je parle d'arcs-en-ciel
13
00:00:29,830 --> 00:00:31,697
♪ Je parle de chiots
14
00:00:31,699 --> 00:00:34,033
♪ Pa, pa, pa, pa,
pa, pa, pa, pa ♪
15
00:00:34,035 --> 00:00:35,701
♪ Ooh
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,736
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪
17
00:00:37,738 --> 00:00:39,171
♪ Ça va devenir un peu sauvage
18
00:00:39,173 --> 00:00:40,706
♪ Je ne viens pas d'ici
19
00:00:40,708 --> 00:00:44,243
♪ Je viens d'une autre dimension
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,714
Hé, c'est Tom !
21
00:00:48,716 --> 00:00:50,315
Je n'arrive pas
au miroir tout de suite.
22
00:00:50,317 --> 00:00:51,850
Laisser un message
après le cri.
23
00:00:51,852 --> 00:00:53,152
[le chat miaule]
24
00:00:53,154 --> 00:00:55,554
Salut mec! C'est moi, Star.
25
00:00:55,556 --> 00:00:59,224
Quoi qu'il en soit, je me demandais juste
ce que tu faisais.
26
00:00:59,226 --> 00:01:01,727
Glossaire. Non! Vers le bas!
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,262
Glossaire!
28
00:01:03,264 --> 00:01:05,731
Je pensais... je pensais que nous pourrions
on se retrouve pour ce corn shake.
29
00:01:05,733 --> 00:01:07,633
Alors, appelle-moi.
30
00:01:14,407 --> 00:01:15,974
[frapper à la porte]
31
00:01:18,244 --> 00:01:20,712
Hé, Pony Head... Ooh !
32
00:01:20,714 --> 00:01:22,581
Vous transpirez beaucoup ? [rires]
33
00:01:22,583 --> 00:01:25,250
Quoi, moi ? Oh, je veux dire,
c'est ridicule !
34
00:01:25,252 --> 00:01:27,920
Euh... alors...
35
00:01:27,922 --> 00:01:31,790
Quoi qu'il en soit, je ne veux pas plonger
directement dans le goss chaud,
36
00:01:31,792 --> 00:01:34,426
mais Tom agit
super bizarre.
37
00:01:34,428 --> 00:01:36,028
Je pensais des choses
ça allait très bien,
38
00:01:36,030 --> 00:01:38,030
et puis tout
d'un coup il...
39
00:01:38,032 --> 00:01:40,099
Est-ce que ça va ?
40
00:01:40,101 --> 00:01:41,767
Vous abîmez le tapis.
41
00:01:41,769 --> 00:01:42,968
D'accord, que se passe-t-il ?
42
00:01:42,970 --> 00:01:44,203
Quoi? Ha ha ha ! Oh!
43
00:01:44,205 --> 00:01:45,704
Tu sais, c'est tellement drôle
44
00:01:45,706 --> 00:01:47,739
que tu penserais
dire une chose pareille,
45
00:01:47,741 --> 00:01:49,608
parce que je suis très certainement
je n'ai pas croisé Tom,
46
00:01:49,610 --> 00:01:51,243
et certainement
il ne me l'a pas dit
47
00:01:51,245 --> 00:01:53,979
pour ne pas te le dire
que se passe-t-il.
48
00:01:53,981 --> 00:01:56,315
Poney, que se passe-t-il ?
49
00:01:56,317 --> 00:01:59,218
Tom souffre d'un démoncisme,
et il m'a dit que tu ne pouvais pas savoir !
50
00:01:59,220 --> 00:02:01,753
[halètement] Oh, non !
Je ne suis pas fiable.
51
00:02:01,755 --> 00:02:04,823
-Quoi?
-D'accord, je dois y aller maintenant !
52
00:02:04,825 --> 00:02:06,825
Oh non, ce n'est pas le cas !
53
00:02:06,827 --> 00:02:08,660
[crie]
54
00:02:08,662 --> 00:02:10,395
Un démoncisme ?
55
00:02:10,397 --> 00:02:12,831
N'est-ce pas,
genre, le pire ?
56
00:02:12,833 --> 00:02:14,399
[crache] Ouais !
Ils sont!
57
00:02:14,401 --> 00:02:15,734
Il va se ruiner.
58
00:02:15,736 --> 00:02:16,902
Il faut l'arrêter !
59
00:02:16,904 --> 00:02:19,171
Son démoncisme se produit,
comme, maintenant !
60
00:02:19,173 --> 00:02:20,439
Attends, quoi ? Où?
61
00:02:20,441 --> 00:02:22,274
Ces choses sont,
genre, super secret !
62
00:02:22,276 --> 00:02:24,309
Genre, tu dois être invité.
63
00:02:24,311 --> 00:02:26,178
Tu réalises que tu étais
pas invité, non ?
64
00:02:26,180 --> 00:02:28,447
Je n'essaye pas de frotter ça
en face, mais...
65
00:02:28,449 --> 00:02:30,682
[grognements]
Cela n’aide pas.
66
00:02:30,684 --> 00:02:33,685
Écoute, on peut aller demander à mon ex.
Il a été diabolisé.
67
00:02:33,687 --> 00:02:37,289
Quel ex ? Désolé.
Cela semblait bien plus jugé
que je le voulais.
68
00:02:37,291 --> 00:02:39,024
Oh, Bessie, es-tu
tu parles en ce moment ?
69
00:02:39,026 --> 00:02:40,659
Mon grand méchant ex, Hippocampe ?
70
00:02:40,661 --> 00:02:43,495
Tu sais, c'est lui
qui a écrit cette chanson sur moi.
71
00:02:43,497 --> 00:02:47,366
-Blech.
-[cris de heavy metal]
72
00:02:47,368 --> 00:02:50,836
Oh, ouais !
Vous êtes tous des détritus ! Aah !
73
00:02:50,838 --> 00:02:53,305
Oh ! Il était
tellement romantique.
74
00:02:53,307 --> 00:02:55,507
Ouais, j'ai essayé ça.
75
00:02:55,509 --> 00:02:57,643
Quel genre de mannequin
tu penses que je le suis ?
76
00:02:57,645 --> 00:02:58,777
Ce miroir est une poubelle !
77
00:02:58,779 --> 00:03:00,779
Je suis désolé.
C'est décevant.
78
00:03:00,781 --> 00:03:02,281
Puis-je vous aider
trouver un remplaçant ?
79
00:03:02,283 --> 00:03:05,284
Non, non !
Sortir!
80
00:03:05,286 --> 00:03:07,386
Merci d'avoir choisi
Réflecticore.
81
00:03:07,388 --> 00:03:09,555
Passez une journée miroir !
82
00:03:10,690 --> 00:03:12,291
Oh, quel nerd !
83
00:03:12,293 --> 00:03:14,126
Regardez combien d'eau
il en a besoin maintenant !
84
00:03:14,128 --> 00:03:15,694
C'est un hippocampe, Pony.
85
00:03:15,696 --> 00:03:18,230
Ouais, eh bien, il l'était
tout sec, comme un cheval frais.
86
00:03:18,232 --> 00:03:20,732
Eh bien, bonjour ! Bienvenue
à Reflecticore Mobile.
87
00:03:20,734 --> 00:03:22,801
Puis-je vous aider à trouver
un miroir compact ?
88
00:03:22,803 --> 00:03:24,136
Mm, je viens juste de passer
89
00:03:24,138 --> 00:03:26,872
pour voir comment tu vas
j'ai fait et tout ça.
90
00:03:26,874 --> 00:03:29,241
[chuchote] Et demander
à propos du démoncisme!
91
00:03:29,243 --> 00:03:31,076
Ouais, et ça aussi.
92
00:03:31,078 --> 00:03:32,911
S'il te plaît, prends ton temps
en parcourant notre collection.
93
00:03:32,913 --> 00:03:34,379
Euh, quoi ?
94
00:03:34,381 --> 00:03:35,380
S'il te plaît, prends ton temps
en parcourant notre...
95
00:03:35,382 --> 00:03:36,882
Ouais, j'ai compris !
96
00:03:36,884 --> 00:03:39,318
Tu n'as même pas
autre chose à me dire ?
97
00:03:39,320 --> 00:03:43,055
Puis-je vous intéresser
dans trois ans
plan interdimensionnel ?
98
00:03:43,057 --> 00:03:46,258
Hippocampe ! Bonjour!
Réveillez-vous! C'est moi, Pony Head !
99
00:03:46,260 --> 00:03:49,228
[gémissements] On ne peut même pas parler
comme les cavaliers normaux ?
100
00:03:49,230 --> 00:03:50,529
Eh bien, tu peux parler
à n'importe qui
101
00:03:50,531 --> 00:03:52,664
avec Reflecticore
Technologie mobile.
102
00:03:52,666 --> 00:03:54,366
D'accord, tu sais quoi ?
Tu es brisé, Hippocampe.
103
00:03:54,368 --> 00:03:56,068
Tu n'es pas l'homme
tu l'étais.
104
00:03:56,070 --> 00:03:58,904
C'est décevant.
Puis-je vous aider
trouver un remplaçant ?
105
00:03:58,906 --> 00:04:01,106
[pleurer]
106
00:04:01,108 --> 00:04:03,108
C'est tellement horrible !
107
00:04:03,110 --> 00:04:05,544
C'est comme s'il ne le faisait pas
connais-moi même!
108
00:04:05,546 --> 00:04:07,446
Et je suis la meilleure personne
n'importe qui pourrait le savoir !
109
00:04:07,448 --> 00:04:08,847
Je suis comme un cadeau !
110
00:04:08,849 --> 00:04:11,750
Oh, Pony, je suis vraiment désolé.
Je m'en occupe.
111
00:04:11,752 --> 00:04:13,852
Un de nos amis
va obtenir
un démoncisme ce soir,
112
00:04:13,854 --> 00:04:15,587
et nous devons savoir
où ça se passe.
113
00:04:15,589 --> 00:04:17,289
Pouvez-vous donner
nous directions
114
00:04:17,291 --> 00:04:20,926
en utilisant Reflecticore
Technologie mobile ?
115
00:04:20,928 --> 00:04:23,528
[écraser]
Tu peux aller n'importe où
116
00:04:23,530 --> 00:04:25,230
avec Reflecticore
Technologie mobile.
117
00:04:25,232 --> 00:04:28,033
Nous voulons juste une carte,
espèce de merde d'entreprise !
118
00:04:28,035 --> 00:04:29,968
[sanglots]
119
00:04:29,970 --> 00:04:31,403
Je vais imprimer un...
120
00:04:31,405 --> 00:04:33,238
Je vais imprimer une carte maintenant.
121
00:04:33,240 --> 00:04:34,973
[écraser]
122
00:04:34,975 --> 00:04:38,577
[bourdonnement]
123
00:04:38,579 --> 00:04:41,513
[Tête de poney gémissant]
124
00:04:47,453 --> 00:04:51,823
[le gong sonne]
125
00:04:53,226 --> 00:04:54,960
Vous les distrayez.
Je vais trouver Tom.
126
00:04:54,962 --> 00:04:56,762
Oh, ouais, je t'ai eu, ma fille.
Regardez ça.
127
00:04:56,764 --> 00:05:00,232
Excusez-moi!
Une annonce de dernière minute !
128
00:05:00,234 --> 00:05:03,568
Alors, comme vous le savez tous,
l'automne approche.
129
00:05:03,570 --> 00:05:06,905
D'accord, alors votons
sur nos nouvelles robes effrayantes.
130
00:05:06,907 --> 00:05:09,908
La première couleur
nous allons voter pour le marron.
131
00:05:09,910 --> 00:05:11,310
Oui ou non ?
132
00:05:11,312 --> 00:05:14,012
Tout ça pour oui,
montrez vos mains.
133
00:05:16,282 --> 00:05:18,650
O-D'accord, alors nous
mais ce n’est pas un ticket chaud.
134
00:05:18,652 --> 00:05:21,386
C'est très bien.
Nous en avons juste un pour oui. D'accord.
135
00:05:22,955 --> 00:05:25,590
Très bien, Tom, juste quoi
tu penses que tu vas--?
136
00:05:25,592 --> 00:05:28,860
-Oh, tu es si gentil !
-Que faites-vous ici?
137
00:05:28,862 --> 00:05:31,997
Je suis là pour t'empêcher de faire
une terrible, terrible erreur !
138
00:05:31,999 --> 00:05:33,999
Si c'est juste une autre façon
pour attirer mon attention, tu...
139
00:05:34,001 --> 00:05:35,000
Whoa, whoa, whoa, attends.
140
00:05:35,002 --> 00:05:36,468
je ne sais pas
ce que Pony t'a dit,
141
00:05:36,470 --> 00:05:37,969
mais c'est
pas ce que tu penses.
142
00:05:37,971 --> 00:05:40,038
Je veux vraiment ça.
143
00:05:40,040 --> 00:05:41,006
Quoi?
144
00:05:41,008 --> 00:05:43,442
[soupirs]
J'ai besoin de changer.
145
00:05:43,444 --> 00:05:46,211
Tu es ici en train d'être
la meilleure princesse
tu peux être,
146
00:05:46,213 --> 00:05:48,046
et c'est
vraiment inspirant.
147
00:05:48,048 --> 00:05:50,115
Il est temps pour moi
être un meilleur prince.
148
00:05:50,117 --> 00:05:52,684
Ouais, mais peu importe
ça se passe là-bas
149
00:05:52,686 --> 00:05:55,120
ça a l'air effrayant
et dangereux.
150
00:05:55,122 --> 00:05:57,055
je suis le prince
des enfers, d'accord ?
151
00:05:57,057 --> 00:05:59,658
Ce sera
une procédure simple
pour un gars comme moi.
152
00:05:59,660 --> 00:06:00,892
Dedans et dehors !
153
00:06:00,894 --> 00:06:02,160
Tous ces trucs...
154
00:06:02,162 --> 00:06:04,363
les gars en robe,
les crânes, le feu...
155
00:06:04,365 --> 00:06:05,864
c'est juste pour le spectacle.
156
00:06:05,866 --> 00:06:08,533
Alors tu vas juste zapper
toute ta personnalité s'en va
157
00:06:08,535 --> 00:06:10,035
pour que tu puisses te sentir bien
à propos de vous-même ?
158
00:06:10,037 --> 00:06:12,904
Non! j'ai des problèmes,
et c'est le seul moyen
159
00:06:12,906 --> 00:06:16,141
pour s'en débarrasser !
Aïe ! Voir? Problèmes !
160
00:06:16,143 --> 00:06:18,343
Tu n'es pas obligé d'être
comme ça, Tom !
161
00:06:18,345 --> 00:06:20,746
Ouais, eh bien, j'ai
j'ai déjà pris ma décision,
162
00:06:20,748 --> 00:06:22,147
et tu ne l'es pas
va m'arrêter.
163
00:06:22,149 --> 00:06:23,548
Très bien, sois comme ça !
164
00:06:23,550 --> 00:06:25,250
Mais je ne vais pas rester ici
165
00:06:25,252 --> 00:06:26,885
et je te regarde
faites-le vous-même.
166
00:06:26,887 --> 00:06:29,221
je n'ai pas invité
toi, en tout cas, alors...
167
00:06:29,223 --> 00:06:30,889
-Super !
-Super!
168
00:06:30,891 --> 00:06:33,225
Waouh ! Bien sûr!
169
00:06:33,227 --> 00:06:35,894
Aussi, qui apporte
qu'en est-il du repas-partage, d'accord ?
170
00:06:35,896 --> 00:06:37,729
Parce que je ne veux pas voir
rien que des chips.
171
00:06:37,731 --> 00:06:39,331
Allez,
nous sommes sortis d'ici.
172
00:06:39,333 --> 00:06:41,533
Très bien, vous tous, merci
tant pis pour votre temps !
173
00:06:41,535 --> 00:06:43,835
[le gong sonne]
174
00:06:53,546 --> 00:06:56,581
Frères, ce monde
est en danger.
175
00:06:56,583 --> 00:06:59,084
Il y a un fléau
cela le tourmente.
176
00:06:59,086 --> 00:07:00,886
Bien sûr, nous rêvons
d'un monde pur
177
00:07:00,888 --> 00:07:02,687
comme un morceau de maïs sucré,
178
00:07:02,689 --> 00:07:05,123
mais si un noyau
est infecté,
179
00:07:05,125 --> 00:07:07,859
puis toute la récolte
est en danger.
180
00:07:07,861 --> 00:07:10,028
Fais naître le fils
du fléau.
181
00:07:11,564 --> 00:07:14,099
Fils du fléau
est arrivé !
182
00:07:14,101 --> 00:07:16,101
Merci d'être venu,
tout le monde.
183
00:07:16,103 --> 00:07:18,136
Waouh ! Prise serrée là-bas.
184
00:07:18,138 --> 00:07:20,105
Cet imbécile
c'est tellement frustrant !
185
00:07:20,107 --> 00:07:21,873
Je veux juste...
Je veux juste--!
186
00:07:21,875 --> 00:07:23,875
Genre, frapper un arbre
ou quelque chose ?
187
00:07:23,877 --> 00:07:25,577
Je dois frapper un arbre !
188
00:07:25,579 --> 00:07:28,246
Fille! Tu sais
Je déteste les arbres.
189
00:07:28,248 --> 00:07:30,882
[claquant]
190
00:07:30,884 --> 00:07:33,618
Hé, hé ! Merci
pour la balade, les gars !
191
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Amour
la table de massage.
192
00:07:35,622 --> 00:07:38,657
Commencer
le rituel de purification.
193
00:07:43,796 --> 00:07:46,131
[éternuement]
194
00:07:46,133 --> 00:07:48,099
Ok, doke.
195
00:07:48,101 --> 00:07:50,902
Que la cérémonie commence.
196
00:07:53,072 --> 00:07:56,842
[récitant
en langue étrangère]
197
00:07:56,844 --> 00:08:00,011
[répondant en langue étrangère]
198
00:08:00,013 --> 00:08:03,081
[les corbeaux croassent]
199
00:08:03,083 --> 00:08:04,683
Ah. C'est une belle touche.
200
00:08:04,685 --> 00:08:08,086
[récitant
en langue étrangère]
201
00:08:08,088 --> 00:08:10,355
[répondant
en langue étrangère]
202
00:08:10,357 --> 00:08:11,656
[zappe]
203
00:08:11,658 --> 00:08:14,025
Waouh ! Menottes magiques.
204
00:08:14,027 --> 00:08:15,594
Magiques.
205
00:08:15,596 --> 00:08:16,995
Le chaudron !
206
00:08:25,171 --> 00:08:26,805
Fermez les yeux.
207
00:08:26,807 --> 00:08:28,540
D'accord, mais pas de chatouilles !
208
00:08:31,677 --> 00:08:35,046
Hé. Hé, mec, c'est
une vraie cérémonie et tout ça,
209
00:08:35,048 --> 00:08:37,816
mais ça a l'air gentil
de flim-flam à [hoquets]--
210
00:08:37,818 --> 00:08:39,117
[zapping]
211
00:08:39,119 --> 00:08:41,820
[hurle]
212
00:08:41,822 --> 00:08:43,021
Ça commence !
213
00:08:43,023 --> 00:08:45,390
[Tom grogne]
214
00:08:45,392 --> 00:08:46,691
Tenez-le !
215
00:08:46,693 --> 00:08:48,159
[les cris continuent]
216
00:08:48,161 --> 00:08:53,498
[récitant en langue étrangère]
217
00:08:53,500 --> 00:08:56,234
Aah !
218
00:08:56,236 --> 00:08:57,702
[cri indistinct]
219
00:09:01,040 --> 00:09:02,207
[grognement]
220
00:09:02,209 --> 00:09:04,175
Plus dur ! Plus fort!
221
00:09:04,177 --> 00:09:05,176
Ouais !!!
222
00:09:05,178 --> 00:09:07,312
[les flammes explosent]
223
00:09:07,314 --> 00:09:09,014
Bon sang, pas si difficile.
224
00:09:09,016 --> 00:09:10,515
[des hommes crient]
225
00:09:10,517 --> 00:09:11,917
Quoi ? C'est bizarre.
226
00:09:11,919 --> 00:09:13,251
Quelque chose ne va pas.
227
00:09:13,253 --> 00:09:14,452
Hein? Où vas-tu?
228
00:09:18,257 --> 00:09:19,925
Non!
229
00:09:19,927 --> 00:09:22,160
Tu vas juste le quitter
là-haut comme ça ?
230
00:09:22,162 --> 00:09:23,828
Il ira bien.
231
00:09:26,732 --> 00:09:28,833
Explosion magique de Mach dix !
232
00:09:34,073 --> 00:09:35,807
[halètement]
233
00:09:42,682 --> 00:09:47,085
Tom, ça va.
Je suis... je suis là.
234
00:09:47,087 --> 00:09:49,254
Je suis ici.
235
00:09:51,290 --> 00:09:53,858
[gémissements]
236
00:09:53,860 --> 00:09:55,093
Une étoile ?
237
00:09:55,095 --> 00:09:57,762
Tom ? Oh, mon Dieu,
ça va ?
238
00:09:57,764 --> 00:10:00,765
Je suis... [avec enthousiasme]
dans une souffrance immense !
239
00:10:00,767 --> 00:10:02,934
[démonciste] Félicitations,
Maître Lucitor.
240
00:10:02,936 --> 00:10:05,303
La procédure
fut un succès.
241
00:10:05,305 --> 00:10:07,305
[grogne]
242
00:10:07,307 --> 00:10:09,908
Waouh. Difficile de croire
ce petit démon
243
00:10:09,910 --> 00:10:12,377
était la source
de tant de rage !
244
00:10:12,379 --> 00:10:14,913
Quoi? Non, non.
Non, non, non.
245
00:10:14,915 --> 00:10:18,316
Tu en as encore des milliers
de ces petits gars à l'intérieur.
246
00:10:18,318 --> 00:10:21,486
Nous allons devoir vous commencer
sur un plan de 13 ans.
247
00:10:21,488 --> 00:10:23,488
-Quoi?
-Ouais, tout ça va être
248
00:10:23,490 --> 00:10:26,257
un processus long et douloureux
pour nous tous,
249
00:10:26,259 --> 00:10:28,093
mais tu étais
un si bon garçon aujourd'hui,
250
00:10:28,095 --> 00:10:30,662
tu peux t'aider
à un seul jouet
251
00:10:30,664 --> 00:10:33,298
du coffre à jouets.
252
00:10:33,300 --> 00:10:35,734
Oh non. Non!
Non, non !
253
00:10:35,736 --> 00:10:38,136
je vais être
un démon maléfique pour toujours !
254
00:10:38,138 --> 00:10:41,673
L'important c'est que
tu veux t'améliorer !
255
00:10:41,675 --> 00:10:45,910
Tu peux toujours faire ça
avec un tas de ceux-là
des petits gars à l'intérieur de toi.
256
00:10:47,747 --> 00:10:50,715
Alors, devrions-nous y retourner
le week-end prochain ?
257
00:10:52,351 --> 00:10:55,153
Non, cela n’en vaut pas la peine.
258
00:10:55,155 --> 00:10:56,821
Eh bien, si vous êtes
je ne reviens pas,
259
00:10:56,823 --> 00:11:00,325
tu ferais mieux de faire
ce jouet compte.
260
00:11:00,327 --> 00:11:02,694
Alors, toujours debout
pour ce corn shake ?
261
00:11:02,696 --> 00:11:04,796
Ouais, ce serait cool.
262
00:11:04,798 --> 00:11:08,166
[halètement] Vous avez tous les deux
je me moque de moi.
263
00:11:19,378 --> 00:11:20,545
Oh non.
264
00:11:20,547 --> 00:11:21,813
Hé, là, mon grand.
265
00:11:21,815 --> 00:11:23,281
Hé, maman !
266
00:11:23,283 --> 00:11:26,184
Alors tu es prêt
pour la nouvelle année scolaire ?
267
00:11:26,186 --> 00:11:28,553
Ouais. Je m'habitue toujours
à la vie sur Terre, cependant.
268
00:11:28,555 --> 00:11:30,121
[slurps]
269
00:11:30,123 --> 00:11:33,158
Hum. Je vois que tu es toujours
je porte ta cape.
270
00:11:33,160 --> 00:11:35,326
Bien sûr.
Je suis un chevalier !
271
00:11:35,328 --> 00:11:37,629
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de mon ami
272
00:11:37,631 --> 00:11:39,397
qui a passé un été
en France ?
273
00:11:39,399 --> 00:11:42,901
En France,
tout allait mieux...
274
00:11:42,903 --> 00:11:45,370
les films d'art et d'essai,
la mode, les croissants.
275
00:11:45,372 --> 00:11:47,405
Elle l'a dit juste comme ça...
"croissants."
276
00:11:47,407 --> 00:11:48,707
Qui fait ça ?
277
00:11:48,709 --> 00:11:50,575
Wow, ton ami
ça a l'air ennuyeux.
278
00:11:50,577 --> 00:11:53,311
C'était moi, Marco.
"Croissant."
279
00:11:53,313 --> 00:11:56,414
Oh! [rires]
Mais... allez !
280
00:11:56,416 --> 00:11:58,917
Je ne suis pas ennuyeux.
Je porte juste une cape.
281
00:11:58,919 --> 00:12:02,353
Écoute, je suis sûr que tout le monde
sur Moony portait une cape.
282
00:12:02,355 --> 00:12:05,356
Mewni.
Ça se prononce « Mew-ni ».
283
00:12:05,358 --> 00:12:07,358
Marc,
J'essaie juste d'aider.
284
00:12:07,360 --> 00:12:10,361
Et j'essaie juste d'aider
vous dites correctement "Mewni".
285
00:12:10,363 --> 00:12:14,399
Croissant! Croissant!
Ça se prononce « croissant ! »
286
00:12:14,401 --> 00:12:16,668
Hé, non !
Non, non, non !
287
00:12:16,670 --> 00:12:18,369
Je ne suis pas la fille aux croissants !
288
00:12:18,371 --> 00:12:19,671
J'ai gagné cette cape,
289
00:12:19,673 --> 00:12:22,907
et bon sang,
Je vais le porter !
290
00:12:22,909 --> 00:12:25,076
Tant mieux pour toi, Marco.
La cape a l'air cool.
291
00:12:25,078 --> 00:12:26,711
Merci, papa.
292
00:12:26,713 --> 00:12:30,081
Tu es enchaîné au mur
du donjon d'Azgorth
293
00:12:30,083 --> 00:12:31,850
entouré de ses diablotins sauvages,
294
00:12:31,852 --> 00:12:34,686
et un seul détient la clé
à votre liberté.
295
00:12:34,688 --> 00:12:36,688
- Qu'y a-t-il dans notre environnement ?
-Rien.
296
00:12:36,690 --> 00:12:38,289
J'essaie de briser les chaînes.
297
00:12:38,291 --> 00:12:40,258
Les diablotins vous mangent les mains.
298
00:12:40,260 --> 00:12:41,626
Aah !
299
00:12:41,628 --> 00:12:43,094
J'ai lancé un sort de guérison !
300
00:12:43,096 --> 00:12:46,097
-Les diablotins vous mangent les mains.
-Marco !
301
00:12:46,099 --> 00:12:48,032
Oh, euh...
utilisez le beurre.
302
00:12:48,034 --> 00:12:49,567
Quoi? Il n'y a pas de beurre !
303
00:12:49,569 --> 00:12:50,969
N'as-tu pas entendu
qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
304
00:12:50,971 --> 00:12:52,437
Il n'y a rien
dans nos environs !
305
00:12:52,439 --> 00:12:53,638
Mettez-le sur les chaînes,
306
00:12:53,640 --> 00:12:55,273
faites glisser vos mains,
cachez-vous dans les bouches d'aération !
307
00:12:55,275 --> 00:12:59,077
Ce n'est pas Mewni, Marco !
Ça ne marchera pas.
308
00:12:59,079 --> 00:13:00,912
Cela a fonctionné.
Vous êtes libre.
309
00:13:00,914 --> 00:13:03,081
Oh! Oh! Ensuite, nous allons
retrouver Ludo,
310
00:13:03,083 --> 00:13:06,317
dites le sortilège de murmure,
détruisez Toffee !
311
00:13:06,319 --> 00:13:08,620
Non! Ceci
n'est-ce pas Mewni !
312
00:13:08,622 --> 00:13:10,555
Ouais, tu détruis Toffee,
sauvez Mewni.
313
00:13:10,557 --> 00:13:13,491
Félicitations!
314
00:13:13,493 --> 00:13:15,160
Oh, non, non, non, non,
non, non, non !
315
00:13:15,162 --> 00:13:17,295
C'est bon, Ferguson !
C'est juste un jeu !
316
00:13:17,297 --> 00:13:19,898
Non. Sur Mewni,
c'est réellement arrivé !
317
00:13:19,900 --> 00:13:21,900
Ils ont fait de moi un chevalier !
318
00:13:21,902 --> 00:13:23,268
[la porte claque]
319
00:13:23,270 --> 00:13:26,137
Où... Où Ferguson a-t-il
et Alfonso partent ?
320
00:13:26,139 --> 00:13:27,138
Ils sont partis.
321
00:13:27,140 --> 00:13:28,273
Quoi? Pourquoi?
322
00:13:28,275 --> 00:13:29,440
Oh, ils sont juste ennuyés
323
00:13:29,442 --> 00:13:30,942
quand tu parles
à propos de Mewni tout le temps.
324
00:13:30,944 --> 00:13:32,410
Ce n'est pas grave.
325
00:13:33,579 --> 00:13:34,679
Quoi?
326
00:13:34,681 --> 00:13:36,314
Très bien, sensei,
327
00:13:36,316 --> 00:13:38,416
sois juste honnête avec moi, mec.
328
00:13:38,418 --> 00:13:40,351
Suis-je ennuyeux quand je parle
à propos de Mewni ?
329
00:13:40,353 --> 00:13:41,953
Bien sûr que non, Marco.
330
00:13:41,955 --> 00:13:44,322
Tu as eu une vie qui a changé
expérience sur Mewni,
331
00:13:44,324 --> 00:13:45,757
et ça t'a changé.
332
00:13:45,759 --> 00:13:47,625
Ouais, c'est vrai.
333
00:13:47,627 --> 00:13:49,694
Et ça m'a changé aussi.
334
00:13:49,696 --> 00:13:51,529
[rire]
Regardez-le !
335
00:13:51,531 --> 00:13:53,431
Regardez-le, ouais !
336
00:13:53,433 --> 00:13:56,467
Ohh, ohh, c'est un...
c'est une cape.
337
00:13:56,469 --> 00:13:58,136
Nous sommes Cape Bros maintenant, mec.
338
00:13:58,138 --> 00:14:00,138
Oh, c'est...
c'est super.
339
00:14:00,140 --> 00:14:02,340
Marc,
tu fais une grimace.
340
00:14:02,342 --> 00:14:04,943
Quel visage ? Ce visage ?
C'est juste mon visage.
341
00:14:04,945 --> 00:14:07,512
Hé, hé, hé. Aucun secret.
342
00:14:07,514 --> 00:14:09,013
Nous sommes les frères du Cap maintenant.
343
00:14:09,015 --> 00:14:11,349
Oh, eh bien, ce n'est pas grave,
344
00:14:11,351 --> 00:14:14,219
mais j'ai mérité ma cape.
345
00:14:14,221 --> 00:14:17,488
Gagné ? Est-ce que c'est...
un mot que tu as inventé ?
346
00:14:17,490 --> 00:14:19,490
J'ai juste traversé beaucoup de choses
pour récupérer ma cape.
347
00:14:19,492 --> 00:14:22,193
Je veux dire, j'ai aidé
sauve Mewni, tu sais ?
348
00:14:23,395 --> 00:14:24,829
Oh ouais. [rires]
349
00:14:24,831 --> 00:14:27,165
J'oublie toujours,
il faut gagner des choses.
350
00:14:27,167 --> 00:14:28,833
[rire]
351
00:14:28,835 --> 00:14:32,804
[sanglotant]
352
00:14:32,806 --> 00:14:35,173
[reniflant]
Tu as raison, Marco.
353
00:14:35,175 --> 00:14:37,809
Je suppose que je n'ai pas gagné ça.
354
00:14:37,811 --> 00:14:39,377
Non, sensei.
355
00:14:39,379 --> 00:14:42,247
Je veux dire, est-ce que j'ai vraiment
gagner ma ceinture rouge ?
356
00:14:42,249 --> 00:14:44,382
[grognements]
Ou ma ceinture verte ?
357
00:14:44,384 --> 00:14:46,417
Je suppose que je n'ai pas gagné
toutes les ceintures.
358
00:14:46,419 --> 00:14:48,019
[rires] Tu sais,
359
00:14:48,021 --> 00:14:49,721
je m'attendais à ça
de ma mère
360
00:14:49,723 --> 00:14:51,222
et mon agent de probation,
361
00:14:51,224 --> 00:14:53,258
mais je ne m'attendais pas à ça
de toi.
362
00:14:54,994 --> 00:14:56,895
[Marco] Tu sais,
premier Ferguson
363
00:14:56,897 --> 00:15:00,832
et Alfonso étaient bizarres,
et puis sensei était bizarre.
364
00:15:00,834 --> 00:15:03,401
[soupirs]
Je-je déteste dire ça,
365
00:15:03,403 --> 00:15:06,504
mais c'est comme
mes meilleurs amis
366
00:15:06,506 --> 00:15:08,573
sont jaloux de tous
que j'ai accompli.
367
00:15:08,575 --> 00:15:11,109
[soupirs]
Écoute, je comprends.
368
00:15:11,111 --> 00:15:13,344
La Terre et Mewni
sont totalement différents.
369
00:15:13,346 --> 00:15:15,446
Ça doit être dur de se réadapter.
370
00:15:15,448 --> 00:15:17,615
Non, Jackie,
vous ne comprenez pas.
371
00:15:17,617 --> 00:15:20,518
Il ne s'agit pas de moi,
il s'agit d'eux
372
00:15:20,520 --> 00:15:23,421
ne pas pouvoir accepter
ce que cela signifie.
373
00:15:25,057 --> 00:15:26,958
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as enlevé ta cape ?
374
00:15:26,960 --> 00:15:29,260
Pshh.
Ce n'est pas pertinent.
375
00:15:29,262 --> 00:15:30,895
Mais c'est un peu comme si
tu es allé à Mewni
376
00:15:30,897 --> 00:15:33,765
et tu n'as jamais vraiment
est revenu.
377
00:15:33,767 --> 00:15:35,433
je n'essaye pas
pour te faire sentir mal,
378
00:15:35,435 --> 00:15:38,269
mais tu n'as même pas demandé
à propos de mon été.
379
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
Tu viens de parler
à propos du vôtre.
380
00:15:40,774 --> 00:15:44,442
Oh non.
Je suis la Fille aux Croissants.
381
00:15:44,444 --> 00:15:46,611
-Quoi?
-Oh, Jackie, je suis vraiment désolé.
382
00:15:46,613 --> 00:15:48,913
Qu'est-ce que tu es
parler ?
383
00:15:48,915 --> 00:15:51,416
-Jackie, j'y vais
pour me rattraper.
-Inventer quoi ?
384
00:15:51,418 --> 00:15:54,652
Tu ne m'entendras jamais
répétez «croissant».
385
00:16:01,393 --> 00:16:03,828
[riant]
386
00:16:03,830 --> 00:16:06,264
-Quoi ?
-Tu as l'air si... chic.
387
00:16:06,266 --> 00:16:07,699
D'accord, d'accord.
388
00:16:09,501 --> 00:16:10,635
[s'éclaircit la gorge]
389
00:16:10,637 --> 00:16:12,303
Jackie Lynn Thomas,
390
00:16:12,305 --> 00:16:15,139
Je suis là pour t'emmener
à la date ultime.
391
00:16:16,141 --> 00:16:17,742
Attends, sérieusement ?
392
00:16:17,744 --> 00:16:20,845
J'en ai fini avec Mewni, tu vois ?
Pas de cape.
393
00:16:20,847 --> 00:16:22,747
je suis de retour,
et je suis là pour toi.
394
00:16:22,749 --> 00:16:24,282
Moi, hein ?
395
00:16:24,284 --> 00:16:27,952
Eh bien, pouvez-vous deviner
qu'est-ce que je veux faire maintenant ?
396
00:16:27,954 --> 00:16:30,488
Oh, Jackie, tu sais
Je ne suis pas bon à ce jeu.
397
00:16:30,490 --> 00:16:33,124
Lis dans mes pensées, Marco.
398
00:16:33,126 --> 00:16:34,125
Euh...
399
00:16:34,127 --> 00:16:36,127
D'accord.
400
00:16:36,129 --> 00:16:40,331
Tu veux aller à
Coquillage...ville...?
401
00:16:40,333 --> 00:16:42,033
Ville Shell ? Shellville?
402
00:16:42,035 --> 00:16:45,269
Collier Terre.
Terre de collier ?
Terre de collier !
403
00:16:45,271 --> 00:16:46,337
Des coquilles ?
404
00:16:47,306 --> 00:16:48,339
Un coquillage ?
405
00:16:48,341 --> 00:16:49,507
Terre de coquillages ?
406
00:16:50,943 --> 00:16:52,643
Shelley.
Mike et Shelly.
407
00:16:52,645 --> 00:16:54,345
Tu veux aller à
La maison de Mike et Shelly.
408
00:16:54,347 --> 00:16:56,714
Non, mec, nous sommes là.
409
00:16:56,716 --> 00:16:58,349
Ohh, la jetée !
410
00:16:58,351 --> 00:17:01,519
Ok, tu vois, je-je n'ai jamais
j'aurais eu ça
d'un coquillage.
411
00:17:01,521 --> 00:17:03,554
Alors, qu'est-ce que tu es exactement
censé faire
412
00:17:03,556 --> 00:17:05,189
à la date ultime ?
413
00:17:05,191 --> 00:17:06,991
Ohh!
Et si...
414
00:17:06,993 --> 00:17:09,794
je te gagne
ce truc de chien mignon.
415
00:17:09,796 --> 00:17:12,897
Ha! Ouais, ces gars
ça te ressemble un peu.
416
00:17:12,899 --> 00:17:15,033
Une douzaine de balles, s'il vous plaît.
417
00:17:18,637 --> 00:17:19,637
Quoi?
418
00:17:22,574 --> 00:17:24,409
[grognements]
Cette chose est truquée.
419
00:17:24,411 --> 00:17:26,077
Laissez-moi essayer.
420
00:17:28,580 --> 00:17:29,814
[la cloche sonne]
421
00:17:29,816 --> 00:17:31,849
-Doux !
-Comment as-tu fait ça ?
422
00:17:31,851 --> 00:17:33,651
Grand prix
pour la dame.
423
00:17:33,653 --> 00:17:34,986
C'est le meilleur jour
de ma vie.
424
00:17:34,988 --> 00:17:36,187
Marc.
425
00:17:36,189 --> 00:17:37,822
[l'oiseau crie]
426
00:17:37,824 --> 00:17:40,992
Peux-tu croire
c'est presque notre
trois mois par versaire ?
427
00:17:40,994 --> 00:17:43,094
Ouais, nous sommes comme
un vieux couple marié.
428
00:17:43,096 --> 00:17:45,596
Mais nous faisions de longues distances
la moitié du temps.
429
00:17:45,598 --> 00:17:48,199
Ne pense pas que je n'étais pas jaloux
de cette jolie dame mime.
430
00:17:48,201 --> 00:17:50,201
Hé! Oh, n-- Aww.
431
00:17:50,203 --> 00:17:51,569
Ici,
j'en ai un peu.
432
00:17:51,571 --> 00:17:53,838
Oh, merci.
433
00:17:53,840 --> 00:17:55,706
C'est incroyable de ta part,
434
00:17:55,708 --> 00:17:58,209
mais je pourrais en fait y aller
pour de vraies personnes, de la nourriture.
435
00:17:58,211 --> 00:17:59,777
Combien d'argent
tu as sur toi ?
436
00:17:59,779 --> 00:18:01,646
Je ne sais pas...
650 $ ?
437
00:18:03,015 --> 00:18:06,084
[les deux rient]
Ouf, d'accord.
438
00:18:06,086 --> 00:18:08,619
Y a-t-il
n'importe quoi au menu
nous n'avons pas encore commandé ?
439
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
Il y a ce type.
440
00:18:10,056 --> 00:18:12,457
[gargouillis]
441
00:18:12,459 --> 00:18:16,794
Non, je ne peux pas le manger...
il a l'air si triste.
442
00:18:16,796 --> 00:18:18,529
[accent comique]
Hé! Qu'en penses-tu
443
00:18:18,531 --> 00:18:20,832
tu fais-ah ?
444
00:18:21,867 --> 00:18:23,267
Courir!
445
00:18:23,269 --> 00:18:24,635
[les deux rient]
446
00:18:24,637 --> 00:18:27,271
Hé! Rendez-le ici-ah !
447
00:18:27,273 --> 00:18:28,539
Ohh!
448
00:18:28,541 --> 00:18:30,108
[tous deux haletants]
449
00:18:32,244 --> 00:18:34,479
Wow, il ne l'a même pas fait
dire au revoir.
450
00:18:34,481 --> 00:18:36,881
Même pas un peu
vague de griffe ou quelque chose comme ça.
451
00:18:36,883 --> 00:18:38,483
Mec, c'est un homard.
452
00:18:38,485 --> 00:18:39,717
Oh.
453
00:18:44,823 --> 00:18:47,158
-A quoi penses-tu ?
-Des homards.
454
00:18:47,160 --> 00:18:49,393
Nous en avons sauvé un, mais nous
aurait pu tous les sauver.
455
00:18:49,395 --> 00:18:50,795
Voulez-vous
revenir les chercher ?
456
00:18:50,797 --> 00:18:52,830
Mais c'est en quelque sorte mon cas.
457
00:18:52,832 --> 00:18:54,499
Liberté aux homards !
458
00:18:54,501 --> 00:18:56,634
Mort
dans des restaurants chics !
459
00:18:56,636 --> 00:18:58,903
Oh ho ho ! Ouais!
Waouh !
460
00:18:58,905 --> 00:19:00,638
[riant]
461
00:19:00,640 --> 00:19:03,274
J'ai enfin l'impression
Je suis de retour sur Terre.
462
00:19:03,276 --> 00:19:05,109
Est-ce une bonne chose ?
463
00:19:05,111 --> 00:19:06,944
C'est une bonne chose.
464
00:19:06,946 --> 00:19:09,180
[grognement doux]
465
00:19:09,182 --> 00:19:10,648
Il n'y a pas de place
Je préférerais l'être.
466
00:19:14,153 --> 00:19:15,786
Enlève ta chemise.
467
00:19:15,788 --> 00:19:17,321
-Hein?
-Quoi? Fais-le c'est tout.
468
00:19:17,323 --> 00:19:19,123
[rire nerveux]
Mais maintenant ? Pourquoi?
469
00:19:19,125 --> 00:19:20,424
C'est juste un...
470
00:19:21,493 --> 00:19:22,527
Hein.
471
00:19:22,529 --> 00:19:23,928
Quoi?
472
00:19:23,930 --> 00:19:25,763
Comment ça
entrer là-dedans ?
473
00:19:29,034 --> 00:19:30,434
Parlons.
474
00:19:34,306 --> 00:19:37,141
D'accord, je sais
ça a l'air mauvais,
mais je vais bien.
475
00:19:37,143 --> 00:19:38,876
je peux l'enlever
quand je veux.
476
00:19:38,878 --> 00:19:41,712
[soupirs]
477
00:19:41,714 --> 00:19:43,781
Écoute, aujourd'hui c'était génial,
478
00:19:43,783 --> 00:19:46,150
et c'est vraiment doux
que tu essaies,
479
00:19:46,152 --> 00:19:48,319
mais si tu force
vous-même pour rester à Echo Creek
480
00:19:48,321 --> 00:19:49,887
juste pour que je sois heureux,
481
00:19:49,889 --> 00:19:51,889
alors nous finirons tous les deux
misérable.
482
00:19:51,891 --> 00:19:54,058
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
483
00:19:54,060 --> 00:19:58,062
Donc, je pense
c'est le bon moment
pour vous donner une issue.
484
00:19:58,064 --> 00:19:59,864
Je veux que cela fonctionne.
485
00:20:00,966 --> 00:20:03,234
Tu es mon meilleur ami,
Jackie.
486
00:20:04,236 --> 00:20:05,469
Mmmm.
487
00:20:05,471 --> 00:20:07,305
Ah, Marco.
488
00:20:07,307 --> 00:20:08,506
[baiser]
489
00:20:08,508 --> 00:20:11,742
Nous savons tous les deux
ce n'est pas vrai.
490
00:20:14,079 --> 00:20:15,980
Reste incroyable, d'accord ?
491
00:20:23,889 --> 00:20:28,059
Eh bien, je te libère maintenant
des liens du monde universitaire.
492
00:20:28,061 --> 00:20:31,896
Soyez libre. Euh... euh...
quelque chose comme ça.
493
00:20:31,898 --> 00:20:34,899
Nous n'avons jamais envoyé d'enfant
dans une autre dimension avant.
494
00:20:34,901 --> 00:20:37,268
Bien sûr que oui.
C'est exactement comme ce qui a commencé
495
00:20:37,270 --> 00:20:39,036
quand elle l'a fait
programme d'échange--
496
00:20:39,038 --> 00:20:41,739
juste, tu sais,
dans la direction opposée.
497
00:20:41,741 --> 00:20:44,442
Eh bien, j'espère
je ne t'envoie pas
vers ta mort.
498
00:20:44,444 --> 00:20:46,344
Marco, attends !
Vous ne pouvez pas encore partir !
499
00:20:46,346 --> 00:20:49,747
Nous voulons nous excuser pour
comment nous avons agi l'autre jour.
500
00:20:49,749 --> 00:20:52,583
Non les gars, c'est moi
qui a besoin de s'excuser.
501
00:20:52,585 --> 00:20:55,353
Je-je ne l'ai vraiment pas fait
j'ai beaucoup été là, et...
502
00:20:55,355 --> 00:20:57,922
Mec, ça va.
503
00:20:57,924 --> 00:20:59,957
Ecoute, nous-nous
t'a apporté quelque chose.
504
00:20:59,959 --> 00:21:01,359
C'est notre dé porte-bonheur.
505
00:21:01,361 --> 00:21:03,928
Cela vous accordera
bonne fortune
lors de vos voyages.
506
00:21:03,930 --> 00:21:05,896
Oh.
Merci les gars.
507
00:21:05,898 --> 00:21:08,399
Pour mémoire,
Je suis toujours en colère contre toi.
508
00:21:08,401 --> 00:21:10,668
Je sais.
Mais je t'ai acheté quelque chose.
509
00:21:12,604 --> 00:21:15,306
[pleurant] je vais
tu me manques tellement !
510
00:21:15,308 --> 00:21:17,408
[rires] je vais
tu me manques aussi, mec.
511
00:21:17,410 --> 00:21:20,911
J'ai aussi eu
quelque chose pour toi.
512
00:21:20,913 --> 00:21:23,314
Quoi-- quoi ?!?!
Depuis combien de temps as-tu ça ?
513
00:21:23,316 --> 00:21:26,417
Ne pose pas de questions
vous ne voulez pas de réponse.
514
00:21:26,419 --> 00:21:28,986
[soupirs]
Quel fluage.
515
00:21:28,988 --> 00:21:32,890
Eh bien, je suppose que c'est
au revoir les gars.
516
00:21:32,892 --> 00:21:35,893
Je ne comprends pas.
Nous laissons juste
Marco a quitté l'école ?
517
00:21:35,895 --> 00:21:37,328
Est-ce même légal ?
518
00:21:37,330 --> 00:21:40,331
Chut. Marco a besoin d'avoir
son propre été français.
519
00:21:40,333 --> 00:21:42,733
Quoi? Ce qui se passe?
520
00:21:45,504 --> 00:21:47,605
-Au revoir, Marc !
-Au revoir, Marco !
521
00:21:47,607 --> 00:21:48,973
-Au revoir!
-Au revoir!
522
00:21:54,346 --> 00:21:57,181
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪
523
00:21:57,183 --> 00:22:00,318
♪ À travers
l'aube ♪
524
00:22:00,320 --> 00:22:02,987
♪ Ne t'inquiète pas quand
il fait nuit parce que ♪
525
00:22:02,989 --> 00:22:05,990
♪ Elle gardera
les lumières sont allumées ♪
526
00:22:05,992 --> 00:22:11,629
♪ Oh, voilà
une étoile brillante ♪
527
00:22:11,631 --> 00:22:13,864
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur !
528
00:22:13,866 --> 00:22:15,833
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪
529
00:22:15,835 --> 00:22:17,368
♪ Papillon étoile !
530
00:22:17,370 --> 00:22:22,940
♪ C'est une étoile brillante